轻易 (qīng yì) — (avverbio) facilmente, senza difficoltà; (avverbio) avventatamente, leggermente, con noncuranza (spesso in costruzioni negative)

Definizione

Appare spesso in negazioni (不轻易 / 别轻易) per significare 'non facilmente' o 'non avventatamente'. Rispetto a 胡乱, si concentra sulla conseguenza della disattenzione piuttosto che sull'azione caotica.

avverbio
facilmentesenza difficoltàavventatamenteleggermentecon noncuranza (spesso in costruzioni negative)

Esempi

  • 轻易。
    Tā qīng yì dì jiě jué le zhè ge nán tí.
    Ha risolto questo problema difficile facilmente.
  • 轻易。
    Bú yào qīng yì dā ying bié rén de yāo qiú.
    Non acconsentire avventatamente alle richieste degli altri.
  • 轻易，。
    Zhè jiàn shì bù qīng yì, nǐ yào rèn zhēn duì dài.
    Questa faccenda non è semplice; devi prenderla seriamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

轻qīngleggero
易yìfacile

Sia 轻 che 易 indicano facilità, quindi 轻易 vuol dire facilmente o senza difficoltà.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 輕; 轻 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarrozza
Parte di suono声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 輕 unisce 車, una carrozza, con 巠 per la pronuncia; originariamente indicava una carrozza leggera. La forma semplificata 轻 è solo una versione abbreviata successiva.

Apri 轻 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma antica di 易 era il disegno di un contenitore pieno, non di un camaleonte. Rappresentava qualcosa di pieno che poteva essere distribuito.

Apri 易 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Concetti astratti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.