轻柔 (qīng róu) — morbido (di consistenza, materiale); gentile (di modi, voce, azione)

Definizione

Morbido e delicato, usato per tessuti, brezze, e per voci o movimenti leggeri e teneri.

aggettivo
morbido (di consistenza, materiale)gentile (di modi, voce, azione)

Esempi

  • 轻柔。
    Zhè kuài sī chóu de shǒu gǎn fēi cháng qīng róu.
    La sensazione al tatto di questa seta è molto morbida e delicata.
  • 轻柔。
    Tā yòng qīng róu de shēng yīn duì hái zi shuō huà.
    Parla al bambino con voce dolce.
  • 轻柔。
    Tā de qīng róu dòng zuò ràng xiǎo māo ān jìng xià lái le.
    Il suo tocco delicato ha calmato il gattino.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

轻qīngleggero
柔róumorbido

Sia 轻 che 柔 descrivono leggerezza e morbidezza; insieme indicano qualcosa di delicato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 輕; 轻 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarrozza
Parte di suono声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 輕 unisce 車, una carrozza, con 巠 per la pronuncia; originariamente indicava una carrozza leggera. La forma semplificata 轻 è solo una versione abbreviata successiva.

Apri 轻 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 柔 →
Compare in
Consistenza e qualità

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.