轻武器 (qīng wǔ qì) — armi leggere; armi di piccolo calibro (es. pistole, fucili, mitra)

Definizione

Armi leggere trasportabili come pistole, fucili e mitra — distinte dalle armi pesanti come l'artiglieria. Usato in contesti militari e di difesa.

sostantivo
armi leggerearmi di piccolo calibro (es. pistole, fucili, mitra)
Classificatore · 种

Esempi

  • 轻武器。
    Shì bīng men xié dài qīng wǔ qì jìn xíng xún luó.
    I soldati portavano armi leggere durante la pattuglia.
  • 轻武器、。
    qīng wǔ qì Tōng cháng zhǐ shǒu qiāng, bù qiāng hé chōng fēng qiāng.
    Le armi leggere di solito si riferiscono a pistole, fucili e mitra.
  • ，轻武器。
    Yǔ zhòng wǔ qì xiāng bǐ, qīng wǔ qì gèng biàn yú xié dài.
    Rispetto alle armi pesanti, le armi leggere sono più portatili.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

轻qīngleggero
武器arma
武wǔmilitare器qìstrumento
偏正Modificatore + testa

轻 significa leggero, e 武器 sono armi: si tratta di armi leggere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 輕; 轻 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarrozza
Parte di suono声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 輕 unisce 車, una carrozza, con 巠 per la pronuncia; originariamente indicava una carrozza leggera. La forma semplificata 轻 è solo una versione abbreviata successiva.

Apri 轻 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

武 posiziona 戈 (ascia-daga) sopra 止 (piede/camminare), per indicare un esercito in missione.

Apri 武 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

L'origine di 器 è incerta; una teoria tradizionale interpreta l'intera forma come una scena in cui si proteggono quattro recipienti.

Apri 器 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.