轻浮 (qīng fú) — frivolo; impertinente (di modi, parole o carattere di una persona, mancanza di serietà)

Definizione

Descrive il modo, il parlare o il carattere di una persona come privo di serietà — frivolo, superficiale, inaffidabile. Spesso porta un giudizio morale negativo sulla persona, più forte e peggiorativo del semplice 'giocoso'.

aggettivo
frivoloimpertinente (di modi, parole o carattere di una persona, mancanza di serietà)

Esempi

  • 轻浮，。
    Tā zài huì yì shàng shuō huà tài qīng fú, yì diǎn dōu bù yán sù.
    Ha parlato in modo troppo superficiale alla riunione, senza alcuna serietà.
  • 轻浮，。
    Dà jiā dōu bù xǐ huan tā qīng fú de tài dù, jué de tā bù kě kào.
    Tutti detestano il suo atteggiamento frivolo e lo trovano inaffidabile.
  • 轻浮。
    Tā nà zhǒng qīng fú de yǔ qì ràng rén tīng le hěn bù shū fu.
    Quel suo tono superficiale mette molto a disagio le persone.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

轻qīngleggero
浮fúfluttuante

Sia 轻 che 浮 suggeriscono leggerezza o assenza di peso: quindi indicano un comportamento volubile.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 輕; 轻 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarrozza
Parte di suono声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 輕 unisce 車, una carrozza, con 巠 per la pronuncia; originariamente indicava una carrozza leggera. La forma semplificata 轻 è solo una versione abbreviata successiva.

Apri 轻 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐfiume
Parte di suono声符shēngfú
孚
孚fú浮fú
Stesso suono oggi

浮 unisce 水 (fiume) con 孚, che ne dà il suono; la parte del fiume indica il suo significato di galleggiare.

Apri 浮 →
Compare in
Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.