轻率 (qīng shuài) — avventato, frettoloso, indiscreto; negligente, sprezzante, che ignora

Definizione

Descrive agire o decidere in modo avventato, senza pensarci abbastanza. Ha una forte connotazione negativa – più forte di 'sbadato' (粗心) – e modifica spesso decisioni, azioni o commenti sulle persone.

aggettivo
avventatofrettolosoindiscretonegligentesprezzanteche ignora

Esempi

  • 轻率。
    Tā zuò shì tài qīng shuài le.
    È troppo avventato nel fare le cose.
  • 轻率，。
    Tā qīng shuài de duì dài bié rén, hěn bù lǐ mào.
    Tratta gli altri in modo sprezzante, il che è molto scortese.
  • 轻率。
    Zhè yàng qīng shuài de jué dìng huì ràng nǐ hòu huǐ de.
    Una decisione così affrettata ti farà pentire.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

轻qīngtrascurato
率lǜavventato

轻 “trascurato” e 率 “avventato” sono sinonimi e descrivono una scelta affrettata e imprudente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 輕; 轻 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarrozza
Parte di suono声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 輕 unisce 車, una carrozza, con 巠 per la pronuncia; originariamente indicava una carrozza leggera. La forma semplificata 轻 è solo una versione abbreviata successiva.

Apri 轻 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

率 era disegnato come una rete per catturare uccelli, con un bastone sopra e sotto. Nella forma attuale manca il tratto orizzontale inferiore, quindi l'intera forma rappresenta una corda.

Apri 率 →
Compare in
Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.