载有 (zài yǒu) — essere carico di, trasportare (carico, dati, ecc.)

Definizione

载有 (zǎi) è un verbo formale/scritto che significa 'trasportare' o 'contenere' — usato per veicoli che trasportano merci, o documenti/siti che contengono informazioni. È più letterario delle alternative quotidiane come 装 (zhuāng, 'caricare').

verbo
essere carico ditrasportare (carico, dati, ecc.)
Facili da confondere

Esempi

  • 载有。
    Zhè liàng kǎ chē zài yǒu dà liàng huò wù.
    Questo camion è carico di una grande quantità di merci.
  • 载有。
    Zhè fèn wén jiàn zài yǒu zhòng yào xìn xī.
    Questo documento contiene informazioni importanti.
  • 载有。
    Gāi wǎng zhàn zài yǒu xǔ duō yòng hù shù jù.
    Questo sito web contiene molti dati degli utenti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

载zǎicaricare
有yǒupossedere

载 significa caricare e 有 significa possedere, quindi l'idea è essere riempiti di qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 載; 载 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarro
Parte di suono声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏載zài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 載 ha 車, un carro, e 𢦏 che ne indica la pronuncia; 载 è la sua forma semplificata.

Apri 载 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.