较劲 (jiào jìn) — competere con qualcuno, misurarsi (spesso ostinatamente); fare uno sforzo speciale, spingersi al massimo

Definizione

较劲 (jiào jìn) significa competere ostinatamente o spingersi al massimo, spesso contro una persona, un ostacolo o se stessi — più una questione di rivalità/orgoglio che di competizione formale. Meno neutro di 竞争, meno sportivo di 比赛.

verbo
competere con qualcunomisurarsi (spesso ostinatamente)fare uno sforzo specialespingersi al massimo

Esempi

  • 较劲，。
    Tā zǒng xǐ huan gēn wǒ jiào jìn, shén me shì dōu yào bǐ gè gāo dī.
    Gli piace sempre competere con me, volendo confrontarsi su tutto.
  • ，。
    Tā men liǎ jiào le yì tiān de jìn, shuí yě bù fú shuí.
    I due hanno gareggiato tutto il giorno, nessuno dei due disposto a cedere.
  • ，较劲，。
    Gōng zuò shàng yù dào nán tí shí, tā xǐ huan gēn zì jǐ jiào jìn, zhí dào zuò hǎo wéi zhǐ.
    Quando incontra difficoltà al lavoro, gli piace spingersi fino a fare bene.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

较jiàoconfrontare
劲jìnforza

较 e 劲 si combinano per indicare il confronto di forze: quindi la parola vuol dire competere o spingersi al massimo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 較; 较 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūveicolo
Parte di suono声符shēngfú
交
交jiāo較jiào
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 較, 車 (veicolo) indica il significato mentre 交 ne determina il suono; la versione semplificata 较 è un'abbreviazione successiva.

Apri 较 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 勁; 劲 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 勁 accosta 力, che significa forza, a 巠, che ne determina il suono; la forma semplificata 劲 è un'abbreviazione e le sue parti non sono quelle originali.

Apri 劲 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Conflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.