较劲 (jiào jìn) — competere con qualcuno, misurarsi (spesso ostinatamente); fare uno sforzo speciale, spingersi al massimo
Definizione
较劲 (jiào jìn) significa competere ostinatamente o spingersi al massimo, spesso contro una persona, un ostacolo o se stessi — più una questione di rivalità/orgoglio che di competizione formale. Meno neutro di 竞争, meno sportivo di 比赛.
verbo
competere con qualcunomisurarsi (spesso ostinatamente)fare uno sforzo specialespingersi al massimo
Esempi
- 较劲，。Tā zǒng xǐ huan gēn wǒ jiào jìn, shén me shì dōu yào bǐ gè gāo dī.Gli piace sempre competere con me, volendo confrontarsi su tutto.
- ，。Tā men liǎ jiào le yì tiān de jìn, shuí yě bù fú shuí.I due hanno gareggiato tutto il giorno, nessuno dei due disposto a cedere.
- ，较劲，。Gōng zuò shàng yù dào nán tí shí, tā xǐ huan gēn zì jǐ jiào jìn, zhí dào zuò hǎo wéi zhǐ.Quando incontra difficoltà al lavoro, gli piace spingersi fino a fare bene.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.