较量 (jiào liàng) — competere con, misurarsi con; mercanteggiare, cavillare (meno comune)

Definizione

较量 (jiào liàng) significa misurarsi con qualcuno, spesso in abilità o forza. Più forte e più conflittuale di 竞赛 (una competizione formale) e 较劲 (spinta ostinata); 计较 è più una questione di litigare per piccole cose.

verbo
competere conmisurarsi conmercanteggiarecavillare (meno comune)

Esempi

  • 较量。
    Zhè liǎng zhī qiú duì jiāng zài jué sài zhōng jiào liàng.
    Queste due squadre si affronteranno in finale.
  • 较量？
    Nǐ gǎn gēn wǒ jiào liàng yí xià qí yì ma?
    Osi misurarti con me negli scacchi?
  • 较量。
    Bié wèi zhè diǎn xiǎo shì gēn tā jiào liàng le.
    Non litigare con lui per una cosa così piccola.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

较jiàoconfrontare
量liángmisurare

较 e 量 entrambi indicano il confronto o la misurazione: insieme significano misurarsi con qualcun altro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 較; 较 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūveicolo
Parte di suono声符shēngfú
交
交jiāo較jiào
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 較, 車 (veicolo) indica il significato mentre 交 ne determina il suono; la versione semplificata 较 è un'abbreviazione successiva.

Apri 较 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 日日rìsole
  • 東東dōngsacco; est

Il carattere 量 ha 日 (sole) sopra 東 (sacco; est). Alcune spiegazioni suggeriscono di misurare sotto il sole o che il sole sorge a est, ma l'origine esatta non è chiara.

Apri 量 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Conflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.