输油 (shū yóu) — (verbo-oggetto) trasportare petrolio, convogliare petrolio

Definizione

Parola verbo-oggetto specifica per il trasporto di petrolio o greggio tramite oleodotti, navi o altri mezzi — termine tecnico/industriale, non 'trasporto' generico.

verbo
(verbo-oggetto) trasportare petrolioconvogliare petrolio

Esempi

  • 输油。
    Zhè tiáo guǎn dào měi tiān dōu néng shū yóu.
    Questo oleodotto può trasportare petrolio ogni giorno.
  • ，。
    Tā men qù nián shū guò liǎng cì yóu, dōu hěn shùn lì.
    Hanno trasportato petrolio due volte l'anno scorso, entrambe senza intoppi.
  • ，。
    Cóng gǎng kǒu dào liàn yóu chǎng, shū yí cì yóu xū yào sān tiān.
    Dal porto alla raffineria, una spedizione di petrolio richiede tre giorni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

输shūtrasportare
油yóuolio

输 (trasportare) e 油 (olio) si combinano per indicare il trasporto di olio tramite tubi o petroliere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 輸; 输 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jū
Parte di suono声符shēngfú
俞
俞yú輸shū
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 輸 accosta 車 (veicolo) a 俞 per il suono; 車 indica il significato.

Apri 输 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
由
由yóu油yóu
Stesso suono oggi

油 è costruito con 氵, una parte legata all'acqua, e 由 che ne fornisce il suono.

Apri 油 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.