输给 (shū gěi) — perdere contro (qualcuno)

Definizione

输给 (shū gěi) significa 'perdere contro' un avversario specifico in una competizione o partita — l'attenzione è su chi ti ha battuto. Confronta con 失败 (shībài), che è un più generale 'fallire/sconfiggere' senza nominare l'altra parte.

verbo
perdere contro (qualcuno)

Esempi

  • 输给。
    Zuó tiān wǒ men lán qiú duì shū gěi le tā men xué xiào.
    Ieri la nostra squadra di basket ha perso contro la loro scuola.
  • 输给。
    Tā shū gěi le shàng yí jiè guàn jūn.
    Ha perso contro il campione precedente.
  • ，输给。
    Zài zhè chǎng xiàng qí bǐ sài zhōng, wǒ shū gěi le tā.
    In questa partita di scacchi, ho perso contro di lui.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

输shūperdere
给gěiverso

输给 unisce 输 (perdere) e 给 (verso) per indicare perdere contro qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 輸; 输 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jū
Parte di suono声符shēngfú
俞
俞yú輸shū
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 輸 accosta 車 (veicolo) a 俞 per il suono; 車 indica il significato.

Apri 输 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 給; 给 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
合
合hé給gěi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 給 usa 糸 (seta) per il significato e 合 per il suono; il suo significato originario era 'ricco, abbondante', forse riferito alla seta preziosa; 给 è una forma semplificata successiva.

Apri 给 →
Compare in
Successo e fallimento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.