输血 (shū xuè) — (medico) trasfondere sangue; (figurato) fornire aiuto e supporto (specialmente finanziario o organizzativo)

Definizione

Letteralmente 'trasfondere sangue', ma ampiamente usato in senso figurato per significare 'iniettare supporto/sollievo' — denaro, risorse o personale inviati per aiutare una persona, squadra o organizzazione in difficoltà.

verbo
(medico) trasfondere sangue(figurato) fornire aiuto e supporto (specialmente finanziario o organizzativo)

Esempi

  • 输血。
    Yī shēng zhèng zài gěi bìng rén shū xuè.
    Il dottore sta facendo una trasfusione di sangue al paziente.
  • 输血，。
    Zhèng fǔ xiàng zhōng xiǎo qǐ yè shū xuè, bāng zhù tā men dù guò nán guān.
    Il governo fornisce supporto finanziario alle piccole e medie imprese per aiutarle a superare le difficoltà.
  • 输血。
    Zhè cì shū xuè duì qiú duì dī shì qì yǒu hěn dà tí shēng.
    Questa iniezione di supporto ha notevolmente aumentato il morale della squadra.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

输shūtrasportare
血xuèsangue

输 vuol dire trasportare mentre 血 indica il sangue; descrive il processo di immettere sangue in qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 輸; 输 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jū
Parte di suono声符shēngfú
俞
俞yú輸shū
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 輸 accosta 車 (veicolo) a 俞 per il suono; 車 indica il significato.

Apri 输 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 一一yīgoccia di sangue
  • 皿皿mǐncontenitore

La forma mostra 一, una goccia di sangue, all'interno di 皿, un contenitore, usato per raccogliere il sangue nei sacrifici.

Apri 血 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Medicina e Cure

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.