辛酸 (xīn suān) — amaro, straziante, triste e miserabile (di vita, ricordi, emozioni); pungente e acre (di gusto; uso raro)

Definizione

Aggettivo letterario per una difficoltà profondamente agrodolce — lotte della vita, ricordi, lacrime. Più forte e più scritto di 苦, più emotivo di 悲惨 (che sottolinea un evento tragico).

aggettivo
amarostraziantetriste e miserabile (di vita, ricordi, emozioni)pungente e acre (di gusto; uso raro)
Facili da confondere

Esempi

  • 辛酸。
    Tā hán zhe xīn suān de lèi shuǐ jiǎng shù le tóng nián de gù shi.
    Ha raccontato storie d'infanzia con lacrime amare.
  • 辛酸。
    Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le yí gè jiā tíng xīn suān de mìng yùn.
    Questo romanzo descrive il destino amaro di una famiglia.
  • 辛酸，。
    Zhè zhǒng yào de wèi dào yǒu diǎn xīn suān, bú tài hǎo hē.
    Questa medicina ha un sapore un po' pungente e aspro, non molto gradevole.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

辛xīnpiccante
酸suānaspro

'辛' e '酸' si combinano per descrivere un sentimento amaro e misero.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Le forme più antiche di 辛 raffiguravano un germoglio appena spuntato. In seguito la forma è stata interpretata anche come uno strumento tagliente, ma questa lettura potrebbe derivare da una confusione con un altro carattere.

Apri 辛 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
酉酉yǒu
Parte di suono声符shēngfú
夋
夋qūn酸suān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

酸 è formato da 酉 e 夋, e 夋 ne determina il suono.

Apri 酸 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.