辞藻 (cí zǎo) — linguaggio fiorito, dizione ornata (spesso nella scrittura letteraria)

Definizione

Si riferisce a scelte di parole ornate e decorative nella scrittura — spesso ha una connotazione negativa di essere appariscente piuttosto che sostanziale. Comune nella critica letteraria dove si critica l'uso di 辞藻 vuoti per contenuti vuoti.

sostantivo
linguaggio fioritodizione ornata (spesso nella scrittura letteraria)
Facili da confondere

Esempi

  • 辞藻，。
    Zhè piān wén zhāng suī rán yòng le hěn duō cí zǎo, dàn nèi róng kōng dòng.
    Sebbene questo articolo usi molto linguaggio fiorito, il suo contenuto è vuoto.
  • 辞藻，。
    Tā xiě shī jiǎng jiu cí zǎo, zhuī qiú yīn yùn zhī měi.
    Presta grande attenzione alla dizione ornata quando scrive poesie, inseguendo la bellezza del ritmo.
  • 辞藻，。
    Yǎn jiǎng zhě duī qì cí zǎo, fǎn ér ràng tīng zhòng jué de bù zhēn chéng.
    L'oratore ha accumulato linguaggio fiorito, che invece ha fatto sentire il pubblico poco sincero.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

辞cíparole
藻zǎoornamento

辞 indica parole e 藻 indica ornamenti eleganti; insieme descrivono un linguaggio ricercato.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 辞 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
澡
澡zǎo藻zǎo
Stesso suono oggi

藻 è composto da 艹, un segno che indica l'erba, posto sopra 澡, che fornisce il suono zǎo.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.