辟邪 (bì xié) — scacciare gli spiriti maligni, esorcizzare

Definizione

辟邪 (bì xié) è una frase verbo-oggetto che significa scacciare o respingere spiriti maligni e sfortuna, tipicamente attraverso amuleti, talismani o rituali. Spesso usato come attributo, come in 辟邪的作用 ('la funzione di scacciare il male').

verbo
scacciare gli spiriti maligniesorcizzare
Facili da confondere

Esempi

  • ，辟邪。
    Tā zài mén kǒu guà le yí miàn jìng zi, shuō shì kě yǐ bì xié.
    Ha appeso uno specchio alla porta, dicendo che poteva scacciare gli spiriti maligni.
  • ，辟邪。
    Duān wǔ jié rén men hē xióng huáng jiǔ, wèi le pì yi bì xié.
    Durante la Festa delle Barche Drago, le persone bevono vino di realgar per scacciare un po' il male.
  • ，辟邪。
    Zhè ge yù pèi shì zǔ chuán de, jù shuō yǒu bì xié de zuò yòng.
    Questo pendente di giada è un cimelio; si dice che abbia la funzione di scacciare il male.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

辟pìrespingere
邪xiémale

辟邪 unisce 辟 che vuol dire 'respingere' con 邪 che significa 'male', quindi il significato è scacciare gli spiriti maligni.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 卩卩jiépersona inginocchiata
  • 䇂䇂䇂strumento simile a una falce

La forma primitiva di 辟 unisce una persona inginocchiata 卩 a uno strumento simile a una falce 䇂, per indicare azioni di amministrazione, regolamentazione o punizione.

Apri 辟 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
邑邑yìcittà; centro abitato
Parte di suono声符shēngfú
牙
牙yá邪xié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

邪 mette 牙 accanto a 邑 (città; centro abitato): 牙 ne determina il suono, mentre 邑 indica che fu usato inizialmente in nomi di luoghi. Successivamente assunse significati di stranezza o malvagità.

Apri 邪 →
Compare in
Mitologia e FolkloreReligione e credenze

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.