辫子 (biàn zi) — (letterale) treccia, codino; (figurato) un errore o difetto che può essere sfruttato come leva

Definizione

辫子 indica la treccia finita — il sostantivo per una treccia di capelli. Il verbo 编 è l'azione di intrecciare; 编织 e 编制 sono verbi più generali 'tessere/lavorare a maglia', non specifici per i capelli.

sostantivo
(letterale) trecciacodino(figurato) un errore o difetto che può essere sfruttato come leva
Classificatore · 根, 条

Esempi

  • 辫子。
    Tā cóng xiǎo jiù xǐ huan biān biàn zi.
    Le è piaciuto intrecciare trecce fin dall'infanzia.
  • 辫子。
    Tā xǐ huan zhuā zhù tóng shì de biàn zi lái gōng jī duì fāng.
    Gli piace cogliere gli errori dei colleghi per attaccarli.
  • 辫子，。
    Nà tiáo biàn zi hěn cháng, dōu kuài dào yāo le.
    Quella treccia è molto lunga, quasi fino alla vita.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

辫biàntreccia
子zǐsuffisso nominale

辫 descrive la forma intrecciata, e 子 completa il nome comune di questo oggetto.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 辫 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 子 raffigura un bambino con la testa grande, braccia distese e gambe avvolte in una coperta.

Apri 子 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Parti del corpo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.