边缘 (biān yuán) — (sostantivo) bordo, frangia, orlo, ciglio, periferia; (aggettivo) marginale, limite

Definizione

边缘 è il bordo esterno di qualcosa — fisico (il bordo di una città) o figurato (marginale, periferico). 边 è la parola quotidiana per un semplice lato o bordo; 边缘 enfatizza la zona di frangia/confine, e come aggettivo significa 'marginale' (es. 边缘学科).

sostantivo
bordofrangiaorlociglioperiferia
aggettivo
marginalelimite
Classificatore · 个

Esempi

  • 边缘，。
    Tā zhù zài chéng shì de biān yuán, shàng bān hěn bù fāng biàn.
    Vive ai margini della città; fare il pendolare è molto scomodo.
  • 边缘。
    Nà tiáo xiǎo hé cóng shù lín de biān yuán liú guò.
    Quel ruscello scorre lungo il bordo del bosco.
  • 边缘，。
    Zhè ge wèn tí bǐ jiào biān yuán, xū yào zǐ xì tǎo lùn.
    Questa questione è al limite; necessita di un'attenta discussione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

边biānbordo
缘yuánmargine

边 e 缘 entrambi indicano il bordo esterno; insieme denotano il margine o la periferia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 邊; 边 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòmovimento; camminare
Parte di suono声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 邊 unisce 辶 (movimento; camminare) alla parte fonetica 臱; la forma semplificata 边 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti non sono quelle originali.

Apri 边 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 緣; 缘 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mì
Parte di suono声符shēngfú
彖
彖tuàn緣⁰yuán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 緣 mette 糸 (seta) accanto a 彖, che ne determina il suono; la forma semplificata 缘 è un'abbreviazione successiva.

Apri 缘 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Concetti astratti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.