边际 (biān jì) — limite, confine (astratto o figurato); margine, bordo (in contesti economici o formali); sostanza (del discorso o della scrittura)

Definizione

Al livello HSK 7, 边际 appare principalmente in frasi economiche come 边际效用 ('utilità marginale'), che significa 'marginale / incrementale'. Può anche significare 'confine' o la 'sostanza' di un discorso o scritto — in quel caso è vicino a 实质.

sostantivo
limiteconfine (astratto o figurato)marginebordo (in contesti economici o formali)sostanza (del discorso o della scrittura)

Esempi

  • ，。
    Tā de jiǎng huà màn wú biān jì, ràng rén zhuā bú zhù zhòng diǎn.
    Il suo discorso era sconclusionato e senza limiti, rendendo difficile cogliere il punto principale.
  • 边际。
    Jīng jì xué jiā cháng yòng biān jì xiào yòng lǐ lùn lái fēn xī xiāo fèi xíng wéi.
    Gli economisti usano spesso la teoria dell'utilità marginale per analizzare il comportamento dei consumatori.
  • ，边际。
    Zhè piān wén zhāng nèi róng kōng dòng, háo wú biān jì.
    Questo articolo è vuoto nel contenuto e non ha alcuna sostanza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

边biānbordo
际jìlimite

边 “bordo” e 际 “limite” entrambi indicano un bordo; insieme significano un limite o un margine.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 邊; 边 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòmovimento; camminare
Parte di suono声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 邊 unisce 辶 (movimento; camminare) alla parte fonetica 臱; la forma semplificata 边 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti non sono quelle originali.

Apri 边 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 際; 际 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
祭
祭jì際⁰jì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 際 accoppia 阝 con 祭: 阝 dà il significato e 祭 ne determina il suono. Il carattere semplificato 际 è una versione abbreviata successiva.

Apri 际 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.