边陲 (biān chuí) — zona di confine, frontiera

Definizione

sostantivo
zona di confinefrontiera
Classificatore · 个

Esempi

  • 边陲，。
    Zhè ge biān chuí xiǎo zhèn fēng jǐng hěn měi, dàn jiāo tōng bú tài fāng biàn.
    Questa piccola città di frontiera ha uno scenario bellissimo, ma i trasporti non sono molto convenienti.
  • 边陲，。
    Tā zài biān chuí zhù shǒu le shí nián, duì dāng dì fēi cháng shú xi.
    È stato di stanza alla frontiera per dieci anni e conosce molto bene la zona.
  • 边陲。
    Liǎng guó zài biān chuí dì qū jiā qiáng le hé zuò.
    I due paesi hanno rafforzato la cooperazione nella regione di confine.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

边biānconfine
陲chuífrontiera

边 e 陲 entrambi significano confine; insieme indicano un'area di frontiera.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 邊; 边 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòmovimento; camminare
Parte di suono声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 邊 unisce 辶 (movimento; camminare) alla parte fonetica 臱; la forma semplificata 边 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti non sono quelle originali.

Apri 边 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阜阜fùcumulo di terra
Parte di suono声符shēngfú
垂
垂chuí陲chuí
Stesso suono oggi

陲 combina 阜, che significa 'cumulo di terra', e 垂, che dà il suono chuí.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.