辽阔 (liáo kuò) — vasto, esteso | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

辽阔 enfatizza un vasto spazio fisico aperto — deserti, praterie, oceani. Si sovrappone strettamente a 广阔 e 宽广 ma suona il più letterario dei tre.

aggettivo

vastoesteso

辽阔。
Cóng fēi jī shàng kě yǐ kàn dào liáo kuò de shā mò.
Dall'aereo puoi vedere il vasto deserto.
辽阔。
Zhè piàn liáo kuò de cǎo yuán shàng shēng huó zhe xǔ duō dòng wù.
Molti animali vivono su questa vasta prateria.
辽阔。
liáo kuò De hǎi yáng gěi rén men dài lái le wú jìn de zī yuán.
Il vasto oceano porta risorse infinite alle persone.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

辽 e 阔 entrambi significano ampi; insieme descrivono un'ampia distesa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 遼; 辽 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

辵辵chuòcamminare

Parte di suono声符shēngfú

尞

尞liáo遼liáo

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 遼 utilizza 辵, legato al camminare, insieme a 尞 per il suono; la forma semplificata 辽 è una versione abbreviata successiva.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 闊; 阔 ne è la scrittura semplificata.

門活闊

Parte di significato形符xíngfú

門門méncancello; porta

Parte di suono声符shēngfú

活

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 闊 presenta 門, un cancello o una porta, con 活, che ne dà il suono; la versione semplificata 阔 è una forma abbreviata successiva.

Compare in