迅猛 (xùn měng) — rapido e feroce; veloce e violento

Definizione

迅猛 abbina rapidità e forza — descrive qualcosa che si sviluppa o colpisce sia rapidamente che violentemente (es. 发展, 竞争, 进攻). 迅速 è solo 'veloce' senza intensità; 猛烈/凶猛 sono violenti ma non necessariamente veloci.

aggettivo
rapido e feroceveloce e violento

Esempi

  • 迅猛，。
    Kē jì fā zhǎn shí fēn xùn měng, xīn chǎn pǐn bú duàn chū xiàn.
    La tecnologia si sta sviluppando rapidamente e violentemente, con nuovi prodotti che appaiono costantemente.
  • 迅猛，。
    Tā fǎn yìng xùn měng, lì kè duǒ kāi le wēi xiǎn.
    Ha reagito rapidamente e violentemente, schivando immediatamente il pericolo.
  • 迅猛，。
    Shì chǎng jìng zhēng yuè lái yuè xùn měng, qǐ yè bì xū bú duàn chuàng xīn.
    La concorrenza di mercato sta diventando sempre più feroce e rapida; le aziende devono continuare a innovare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

迅xùnrapido
猛měngviolento

迅 (rapido) e 猛 (violento) si combinano per indicare qualcosa di veloce e intenso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
卂
卂xùn迅xùn
Stesso suono oggi

Il carattere 迅 accosta 辶, scritto per esteso come 辵, a 卂, che ne determina il suono.

Apri 迅 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte di suono声符shēngfú
孟
孟mèng猛
Stesso suono oggi

猛 accoppia 犬 (cane) con 孟, e 孟 fornisce il suono.

Apri 猛 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.