过关斩将 (guò guān zhǎn jiàng) — superare tutti gli ostacoli sul proprio cammino; vincere ogni difficoltà e uscire vittorioso

Definizione

Idioma di origine militare: sconfiggere tutti i nemici lungo il cammino e vincere. Usato per qualsiasi successo che richiede il superamento di molti ostacoli in successione, non battaglie letterali.

locuzione idiomatica
superare tutti gli ostacoli sul proprio camminovincere ogni difficoltà e uscire vittorioso

Esempi

  • 过关斩将，。
    Tā zài bǐ sài zhōng guò guān zhǎn jiàng, zuì zhōng yíng dé le guàn jūn.
    Ha sconfitto tutti gli avversari nella competizione e ha finalmente vinto il campionato.
  • 过关斩将，。
    Chuàng yè zhī lù rú tóng yì chǎng guò guān zhǎn jiàng de zhàn zhēng, měi yí bù dōu bù róng yì.
    La via dell'imprenditoria è come una guerra di superamento degli ostacoli — ogni passo non è facile.
  • ，过关斩将。
    Jīng guò céng céng xuǎn bá, tā guò guān zhǎn jiàng jìn rù le nà suǒ dǐng jiān dà xué.
    Dopo vari turni di selezione, ha superato tutte le difficoltà ed è entrata in quell'università di alto livello.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

过关superare un ostacolo
过guòsuperare关guānostacolo
动宾Verbo + oggetto
斩将uccidere un generale
斩zhǎnuccidere将jiānggenerale
动宾Verbo + oggetto

过关 significa superare gli ostacoli, e 斩将 significa uccidere i generali; insieme raffigurano il superamento di ogni impedimento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 過; 过 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 過 accosta 辵 (camminare) a 咼 come componente fonetico; la forma semplificata 过 è una abbreviazione e i suoi elementi non corrispondono ai componenti storici.

Apri 过 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 關; 关 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
門門ménporta
Parte di suono声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 关, la forma tradizionale 關 mostra 門 come porta e 𢇅 come due bastoni di legno che la bloccano, con segni a forma di anello in cima.

Apri 关 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 斬; 斩 ne è la scrittura semplificata.

  • 斤斤jīnascia
  • 車車jūcarro; veicolo

La forma tradizionale 斬 combina 斤 (ascia) e 車 (carro) per indicare una vecchia punizione in cui i carri smembravano il corpo, dando il senso di 'tagliare'; la forma semplificata 斩 è solo una versione abbreviata.

Apri 斩 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 將; 将 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròucarne
寸寸cùnmano
Parte di suono声符shēngfú
爿
爿pán將jiāng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 將 combina 爿, che fornisce anche il suono e potrebbe rappresentare un piccolo tavolo, con ⺼ (carne) e 寸 (mano) per raffigurare l'offerta di carne come tributo. La forma semplificata 将 è una versione abbreviata successiva.

Apri 将 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.