过剩 (guò shèng) — essere in eccedenza, essere eccessivo (soprattutto di offerta, energia, ecc.)
Definizione
过剩 (guòshèng) è un termine formale/economico per essere in eccedenza o sovraofferta — più forte e più specializzato di 多余 ('non necessario/ridondante'), e focalizzato su quantità che superano la domanda piuttosto che superare un limite prestabilito come 超标.
verbo
essere in eccedenzaessere eccessivo (soprattutto di offerta, energia, ecc.)
Esempi
- 过剩。Zuì jìn shì chǎng shàng hěn duō chǎn pǐn dōu gōng yìng guò shèng.Recentemente, molti prodotti sul mercato sono in sovraofferta.
- 过剩，。Tā jīng lì guò shèng, wǎn shàng bù róng yì shuì zháo.Ha un'energia eccessiva, quindi non gli è facile addormentarsi la notte.
- 过剩。Shēng chǎn guò shèng huì dǎo zhì qǐ yè jìng zhēng jiā jù.La sovrapproduzione porterà a una concorrenza intensificata tra le imprese.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa
La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.
过 indica qualcosa in eccesso, mentre 剩 vuol dire surplus: la parola descrive qualcosa che supera il necessario.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.