过奖 (guò jiǎng) — lodare eccessivamente; adulare (usato come risposta educata a un complimento)

Definizione

Una risposta educata fissa a un complimento — 'mi lusinga'. A differenza di 吹捧 o 恭维, che descrivono l'atto di adulare, 过奖 è ciò che dice il destinatario.

verbo
lodare eccessivamenteadulare (usato come risposta educata a un complimento)

Esempi

  • 过奖，。
    Nín guò jiǎng le, wǒ bú guò shì zuò hǎo zì jǐ de běn fèn.
    Mi lusinga — ho solo fatto il mio dovere.
  • 过奖，。
    Dà jiā guò jiǎng, wǒ shí zài bù gǎn dāng.
    Siete troppo gentili — non lo merito davvero.
  • 过奖，。
    Tā zhè yàng shuō zhēn shì guò jiǎng wǒ le, ràng wǒ yǒu diǎn bù hǎo yì si.
    Dire così mi lusinga davvero, mettendomi un po' in imbarazzo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

过guòtroppo
奖jiǎngelogio

过 significa troppo, e 奖 significa elogio; quindi la parola descrive un elogio eccessivo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 過; 过 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 過 accosta 辵 (camminare) a 咼 come componente fonetico; la forma semplificata 过 è una abbreviazione e i suoi elementi non corrispondono ai componenti storici.

Apri 过 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 獎; 奖 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
將
將jiāng獎jiǎng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 獎 accoppia 將 come parte fonetica con 犬, un cane; la forma semplificata 奖 è una versione abbreviata successiva. Si ritiene che il significato della parte relativa al cane non sia chiaro, forse riferito al guidare un cane con la voce.

Apri 奖 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.