过度 (guò dù) — eccessivo; troppo; oltre il limite appropriato

Definizione

过度 (come aggettivo, spesso prima di un sostantivo o come frase verbo-oggetto) è più formale/scritto di 过分. 过分 è la parola parlata di tutti i giorni; 过度 suona più clinico, come 'eccessivo' nella scrittura formale.

aggettivo
eccessivotroppooltre il limite appropriato
Facili da confondere

Esempi

  • 过度。
    guò dù Láo lèi huì yǐng xiǎng shēn tǐ jiàn kāng.
    La stanchezza eccessiva può influire sulla salute fisica.
  • 过度。
    Bú yào guò dù shǐ yòng shǒu jī.
    Non usare il telefono in modo eccessivo.
  • 过度。
    Tā yīn wèi guò dù xiāo fèi ér qiàn le hěn duō qián.
    Deve molti soldi a causa di spese eccessive.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

过guòsuperare
度dùgrado

过 significa superare un limite, mentre 度 indica il grado o il limite che viene oltrepassato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 過; 过 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 過 accosta 辵 (camminare) a 咼 come componente fonetico; la forma semplificata 过 è una abbreviazione e i suoi elementi non corrispondono ai componenti storici.

Apri 过 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
又又yòumano
Parte di suono声符shēngfú
石
石shí度dù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

度 contiene 又 (mano) e una forma modificata di 石; 石 fornisce un suono simile, e la mano si riferisce all'uso della mano come riferimento per misurare.

Apri 度 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 6Quantità e ammontare5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.