过得去 (guò dé qù) — (figurato) accettabile, passabile, non troppo male; (figurato) sentirsi a proprio agio (riguardo a qualcosa), potersi guardare allo specchio; (letterale) poter passare, riuscire a passare (uno spazio fisico)

Definizione

过得去 è una costruzione risultativa: letteralmente 'può superare', usato in senso figurato per cose 'accettabili, così così' (non eccellenti ma passabili) e per sentirsi 'a posto' rispetto a come ci si è comportati.

verbo
(figurato) accettabilepassabilenon troppo male(figurato) sentirsi a proprio agio (riguardo a qualcosa)potersi guardare allo specchio(letterale) poter passareriuscire a passare (uno spazio fisico)

Esempi

  • ，过得去。
    Nǐ de chéng jì suī rán bù tū chū, dàn hái guò dé qù.
    I tuoi voti non sono eccezionali, ma sono comunque accettabili.
  • ，过得去？
    Nǐ zhè yàng zuò, xīn lǐ guò dé qù ma?
    Ti senti a posto facendo così? (Riesci a guardarti allo specchio?)
  • ，，过得去。
    Lù tài zhǎi, dà chē guò bú qù, dàn mó tuō chē hái guò dé qù.
    La strada è troppo stretta; i veicoli grandi non possono passare, ma le moto sì.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 過; 过 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 過 accosta 辵 (camminare) a 咼 come componente fonetico; la forma semplificata 过 è una abbreviazione e i suoi elementi non corrispondono ai componenti storici.

Apri 过 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica 㝵 raffigurava una mano che raccoglie una conchiglia, ovvero ottenere qualcosa; in seguito questa immagine si è trasformata in 得.

Apri 得 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

去 unisce 大, che indica un uomo, con 口, che sta per bocca o oggetto. Si interpreta come un uomo che lascia un luogo, un uomo che apre la bocca, o un coperchio sopra un oggetto.

Apri 去 →
Compare in
Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.