过户 (guò hù) — trasferire la proprietà (immobile, veicolo, ecc.)

Definizione

过户 (guò hù) significa ri-registrare legalmente la proprietà — di un'auto, casa o altra proprietà registrata — a nome di qualcun altro. Spesso abbinato a 手续 ('procedure') come 办理过户手续.

verbo
trasferire la proprietà (immobile, veicolo, ecc.)

Esempi

  • 过户？
    Nǐ zhè liàng chē guò hù le ma?
    Hai trasferito la proprietà di questa macchina?
  • ，。
    Fáng zi gāng guò le yí cì hù, shǒu xù hěn má fan.
    La casa ha appena subito un trasferimento di proprietà; la burocrazia è stata molto fastidiosa.
  • 过户。
    Míng tiān yào qù chē guǎn suǒ bàn lǐ guò hù shǒu xù.
    Domani devo andare alla motorizzazione per sbrigare le procedure di trasferimento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

过guòtrasferire
户hùnucleo familiare

过户 unisce 过, che significa trasferire, con 户, che indica il nucleo familiare o la registrazione, per descrivere il passaggio di proprietà.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 過; 过 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 過 accosta 辵 (camminare) a 咼 come componente fonetico; la forma semplificata 过 è una abbreviazione e i suoi elementi non corrispondono ai componenti storici.

Apri 过 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 戶; 户 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 戶 rappresenta metà di un portone. La forma semplificata 户 è una versione abbreviata successiva, quindi non va interpretata come composta dai suoi elementi originali.

Apri 户 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.