过敏症 (guò mǐn zhèng) — reazione allergica

Definizione

sostantivo
reazione allergica

Esempi

  • 过敏症。
    Tā chī le huā shēng hòu chū xiàn le guò mǐn zhèng.
    Ha avuto una reazione allergica dopo aver mangiato arachidi.
  • 过敏症。
    guò mǐn zhèng De zhèng zhuàng bāo kuò pí fū fā hóng hé yǎng.
    I sintomi di una reazione allergica includono arrossamento della pelle e prurito.
  • 过敏症？
    Nǐ duì shén me shí wù yǒu guò mǐn zhèng?
    A quale cibo sei allergico?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

过敏eccessivamente sensibile
过guòeccessivamente敏mǐnsensibile
偏正Modificatore + testa
症zhèngcondizione

过 e 敏 significano eccessivamente sensibile, e 症 indica la condizione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 過; 过 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 過 accosta 辵 (camminare) a 咼 come componente fonetico; la forma semplificata 过 è una abbreviazione e i suoi elementi non corrispondono ai componenti storici.

Apri 过 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pūmano; azione
Parte di suono声符shēngfú
每
每měi敏mǐn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

敏 accoppia 每, che ne determina la pronuncia, con 攴, una parte legata all'azione/mano.

Apri 敏 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
正
正zhèng症zhèng
Stesso suono oggi

La parte sinistra 疒 indica che riguarda una malattia. La parte destra 正 serve per il suono.

Apri 症 →
Compare in
Malattie e sintomi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.