过早 (guò zǎo) — prematuro; troppo presto; che accade prima del…

Definizione

Usato come aggettivo (spesso con 地 prima di un verbo) per significare 'prematuro / troppo presto' — che accade prima del momento giusto, con un giudizio negativo che non sarebbe dovuto ancora accadere.

verbo

prematurotroppo prestoche accade prima del momento opportuno

Esempi

过早。
Xiàn zài xuān bù bǐ sài jié guǒ guò zǎo le.
È troppo presto per annunciare il risultato della competizione adesso.
过早。
Tā yīn wèi jiàn kāng wèn tí guò zǎo de lí kāi le gōng zuò gǎng wèi.
Ha lasciato il lavoro prematuramente a causa di problemi di salute.
，过早。
Zhè xiē shuǐ guǒ hái méi shú, zhāi dé guò zǎo le.
Questi frutti non sono ancora maturi; sono stati raccolti troppo presto.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

过guòtroppo

早zǎoprecoce

“过” aggiunge l'idea di eccesso a “早”, dando il senso di qualcosa di troppo precoce.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 過; 过 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

辵辵chuòcamminare

Parte di suono声符shēngfú

咼

咼wāi過guò

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 過 accosta 辵 (camminare) a 咼 come componente fonetico; la forma semplificata 过 è una abbreviazione e i suoi elementi non corrispondono ai componenti storici.

Apri 过 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

日日rìsole

Parte di suono声符shēngfú

棗

棗zǎo早zǎo

Stesso suono oggi

La forma 早 accoppia 日 (sole) con 棗, che ne indica il suono; una forma precedente di 早 era l'immagine di una ghianda.

Apri 早 →

Compare in

Tempo (astratto)