过滤 (guò lǜ) — filtrare

Definizione

过滤 è il termine ampio e neutro 'filtrare' — filtrazione fisica (acqua, aria) o figurata (email, dati). 筛选 si concentra sul setacciare candidati/materiali per scegliere i migliori; 筛 è il suo verbo radice informale.

verbo
filtrare

Esempi

  • 过滤。
    Zhè ge shuǐ hái méi yǒu guò lǜ guò.
    Quest'acqua non è ancora stata filtrata.
  • 过滤。
    Kōng qì xū yào guò lǜ cái néng jìn rù shì nèi.
    L'aria deve essere filtrata prima di entrare nella stanza.
  • 过滤。
    Xì tǒng huì guò lǜ diào lā jī yóu jiàn.
    Il sistema filtrerà le email spam.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

过guòattraverso
滤lǜfiltrare

过 descrive il modo in cui funziona 滤, permettendo a qualcosa di passare attraverso, quindi la parola significa filtrare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 過; 过 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 過 accosta 辵 (camminare) a 咼 come componente fonetico; la forma semplificata 过 è una abbreviazione e i suoi elementi non corrispondono ai componenti storici.

Apri 过 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 濾; 滤 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
慮
慮lǜ濾lǜ
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 濾 accoppia 水 (acqua) con 慮, che indica il suono lǜ; il carattere semplificato 滤 è una versione abbreviata successiva.

Apri 滤 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Industria e produzione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.