过激 (guò jī) — estremo, drastico, radicale

Definizione

过激 (guòjī) descrive azioni, parole o misure che vanno troppo oltre — 'eccessivamente estremo, drastico'. A differenza di un normale 'estremo' (极端), 过激 porta specificamente un giudizio negativo: il comportamento ha superato un limite ragionevole.

aggettivo
estremodrasticoradicale

Esempi

  • 过激。
    Tā de yán lùn guò yú guò jī.
    Le sue osservazioni sono troppo estreme.
  • 过激。
    Zhè zhǒng guò jī xíng wéi huì yǐn fā chōng tū.
    Questo tipo di comportamento estremo scatenerà conflitti.
  • 过激。
    Wǒ men yīng gāi bì miǎn guò jī cuò shī.
    Dovremmo evitare misure drastiche.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

过guòtroppo
激jīintenso

过 significa eccessivo e 激 vuol dire intenso, quindi indica un'intensità eccessiva.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 過; 过 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 過 accosta 辵 (camminare) a 咼 come componente fonetico; la forma semplificata 过 è una abbreviazione e i suoi elementi non corrispondono ai componenti storici.

Apri 过 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
敫
敫jiǎo激jī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 激, il lato 氵 indica l'acqua e 敫 fornisce il suono jiǎo; il significato originale è l'acqua che si agita.

Apri 激 →
Compare in
Atteggiamenti e opinioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.