过电影 (guò diàn yǐng) — (colloquiale) rievocare o ripercorrere mentalmente eventi passati come un rullino cinematografico

Definizione

Verbo colloquiale che significa ripassare mentalmente eventi passati come un rullino cinematografico. 回忆 è più neutro e generico; 过电影 enfatizza la ripresa vivida, scena per scena, come un film.

verbo
(colloquiale) rievocare o ripercorrere mentalmente eventi passati come un rullino cinematografico

Esempi

  • ，过电影，。
    Yè shēn rén jìng de shí hou, tā zǒng xǐ huan zài chuáng shàng guò diàn yǐng, huí yì guò qù de rì zi.
    Nel cuore della notte, a letto gli piace sempre rivivere scene nella mente, ricordando il passato.
  • ，过电影，。
    Lǎo rén zuò zài dì tóu chōu zhe yān, màn màn guò diàn yǐng, xiǎng qǐ nián qīng shí de shì.
    Il vecchio, seduto al bordo del campo fumando, lentamente ripassava i ricordi, pensando ai tempi della gioventù.
  • ，过电影，。
    Kǎo shì jié shù hòu, tā yì biān zǒu yì biān guò diàn yǐng, bǎ měi dào tí yòu huí yì le yí biàn.
    Dopo l'esame, mentre camminava, ripassava mentalmente ogni domanda, richiamando alla mente ciascuna.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

过guòrivedere
电影film
电diànimmagine影yǐngelettrica
偏正Modificatore + testa

过电影 unisce 过, che vuol dire riprodurre o rivedere, con 电影, che indica un film: descrive il rivedere mentalmente eventi passati.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 過; 过 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 過 accosta 辵 (camminare) a 咼 come componente fonetico; la forma semplificata 过 è una abbreviazione e i suoi elementi non corrispondono ai componenti storici.

Apri 过 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 電; 电 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
雨雨yǔpioggia
Parte di suono声符shēngfú
申
申shēn電diàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 電, 雨 (pioggia) si unisce a 申, che si legge shēn e indica il fulmine.

Apri 电 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彡彡shān
Parte di suono声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
Stesso suono oggi

影 accoppia 景, che fornisce il suono e anche l'idea di immagine, con 彡, la parte che indica l'ombra.

Apri 影 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.