过瘾 (guò yǐn) — estremamente soddisfacente; profondamente piacevole (di un'esperienza che soddisfa pienamente un desiderio)
Definizione
过瘾 descrive un'esperienza che soddisfa pienamente un desiderio — molto piacevole, spesso con un tocco di indulgenza. Rispetto a 爽, è più legato a voglie e divertimento coinvolgente, meno a ristoro fisico.
aggettivo
estremamente soddisfacenteprofondamente piacevole (di un'esperienza che soddisfa pienamente un desiderio)
Esempi
- 过瘾，。Zhè wǎn miàn chī dé zhēn guò yǐn, wǒ míng tiān hái xiǎng lái.Questa ciotola di noodles è stata così appagante — voglio tornare domani.
- OK，，过瘾。Zhōu mò qù chàng kǎ lā OK, chàng le sān gè xiǎo shí, tài guò yǐn le.Sabato sono andato a cantare karaoke per tre ore — è stato fantastico.
- 过瘾，。Nà chǎng zú qiú sài kàn dé hěn guò yǐn, shuāng fāng dōu fā huī dé hěn hǎo.Quella partita di calcio è stata molto piacevole da guardare — entrambe le squadre hanno giocato bene.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto
Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.
“过” significa soddisfare o appagare, mentre “瘾” indica una voglia intensa: insieme descrivono qualcosa che placa appieno quella voglia.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.