过目 (guò mù) — dare un'occhiata (a un documento/elenco) per revisione o approvazione

Definizione

Verbo formale che significa 'dare un'occhiata / rivedere (un documento)' — di solito un superiore che controlla il lavoro di un subordinato. Comune la costruzione con 把, come in 请把名单过一下目.

verbo
dare un'occhiata (a un documento/elenco) per revisione o approvazione

Esempi

  • 过目。
    Qǐng nín guò mù zhè fèn hé tong.
    Per favore, dai un'occhiata a questo contratto.
  • 。
    Qǐng bǎ míng dān gěi wǒ guò yí xià mù.
    Fammi dare una rapida occhiata alla lista.
  • 过目。
    Zhè xiē wén jiàn dōu xū yào nín qīn zì guò mù.
    Tutti questi documenti necessitano della tua revisione personale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

过guòpassare sopra
目mùocchio

过 vuol dire 'passare sopra', mentre 目 è l'occhio; quindi il significato è dare un'occhiata a qualcosa per controllarla.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 過; 过 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 過 accosta 辵 (camminare) a 咼 come componente fonetico; la forma semplificata 过 è una abbreviazione e i suoi elementi non corrispondono ai componenti storici.

Apri 过 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

目 originariamente era un disegno di un occhio umano visto di profilo.

Apri 目 →
Compare in
Lettura e scrittura

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.