过速 (guò sù) — eccessivamente veloce, troppo rapido (di velocità o tasso)

Definizione

aggettivo
eccessivamente velocetroppo rapido (di velocità o tasso)

Esempi

  • 过速。
    Tā yīn wèi xīn tiào guò sù bèi sòng jìn le yī yuàn.
    È stato portato in ospedale a causa di un battito cardiaco troppo rapido.
  • 过速。
    Jīng jì zēng zhǎng guò sù huì yǐn fā tōng huò péng zhàng.
    Una crescita economica eccessivamente rapida può innescare l'inflazione.
  • 过速，。
    Zhè zhǒng fǎn yìng chū xiàn guò sù, xū yào lì kè chǔ lǐ.
    Questa reazione è diventata troppo rapida e necessita di attenzione immediata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

过guòin eccesso
速sùvelocità/rapido

过 significa in eccesso, mentre 速 indica velocità o rapidità, quindi il termine vuol dire troppo veloce.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 過; 过 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 過 accosta 辵 (camminare) a 咼 come componente fonetico; la forma semplificata 过 è una abbreviazione e i suoi elementi non corrispondono ai componenti storici.

Apri 过 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
束
束shù速sù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 速 unisce 辵, la parte relativa al camminare, con 束, usato per il suo suono; questa parte si adatta al significato di muoversi velocemente.

Apri 速 →
Compare in
Dimensioni e misure

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.