过量 (guò liàng) — superare il limite; essere eccessivo

Definizione

过量 (guò liàng) significa una quantità che supera un limite sicuro o appropriato — tipicamente dosaggio, cibo o attività, non comportamento. Rispetto a 过分 ('eccessivo', riguardo alla condotta) e 超标 ('supera uno standard/regolamento'), 过量 si concentra sulla quantità.

verbo
superare il limiteessere eccessivo

Esempi

  • 过量。
    Chī fàn guò liàng huì dǎo zhì wèi bù shū fu.
    Mangiare in eccesso può causare fastidio allo stomaco.
  • 过量。
    Yùn dòng guò liàng huì shāng hài shēn tǐ.
    Allenarsi in eccesso può danneggiare il corpo.
  • 过量。
    Měi tiān hē kā fēi bú yào guò liàng.
    Non esagerare con il caffè ogni giorno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

过guòsuperare
量liángquantità o limite

过 (superare) e 量 (quantità o limite) si combinano per indicare l'aver superato il limite.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 過; 过 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 過 accosta 辵 (camminare) a 咼 come componente fonetico; la forma semplificata 过 è una abbreviazione e i suoi elementi non corrispondono ai componenti storici.

Apri 过 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 日日rìsole
  • 東東dōngsacco; est

Il carattere 量 ha 日 (sole) sopra 東 (sacco; est). Alcune spiegazioni suggeriscono di misurare sotto il sole o che il sole sorge a est, ma l'origine esatta non è chiara.

Apri 量 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Quantità e ammontare

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.