迈开 (mài kāi) — avanzare a grandi passi, fare un passo (in avanti); (figurato) fare un passo verso un obiettivo, intraprendere

Definizione

Una frase verbo-oggetto: 迈 (passo lungo) + 开 (via, verso l'esterno). 迈开腿 significa letteralmente allungare le gambe in avanti, usato per fare un primo passo decisivo fisico o figurato.

verbo
avanzare a grandi passifare un passo (in avanti)(figurato) fare un passo verso un obiettivo, intraprendere

Esempi

  • 迈开。
    Tā dà bù xiàng qián mài kāi.
    Lui è avanzato a grandi passi.
  • 迈开，。
    Tā mài kāi le tuǐ, kāi shǐ pǎo bù.
    Lei ha fatto un passo lungo e ha iniziato a correre.
  • 迈开。
    Wǒ men yào yǒng gǎn dì mài kāi xīn de yí bù.
    Dobbiamo coraggiosamente fare un nuovo passo avanti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

迈màifare un passo
开kāiaprirsi

迈开 accoppia 迈, che vuol dire fare un passo, con 开, che indica l'azione di aprirsi o allontanarsi, per esprimere l'idea di iniziare a camminare.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 迈 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 開; 开 ne è la scrittura semplificata.

  • 門門ménporta
  • 一一yīcatenaccio o palo per chiudere una porta
  • 廾廾gǒngun paio di mani

La forma tradizionale 開 mostra 廾, un paio di mani, e 一, un catenaccio o un palo, all'interno di 門, una porta: mani che aprono una porta chiusa a chiave. La forma semplificata 开 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 开 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.