迎击 (yíng jī) — affrontare frontalmente (in combattimento o competizione); intercettare (una minaccia in arrivo)

Definizione

迎击 (yíng jī) è un verbo formale e scritto che significa affrontare un attacco o una sfida a testa alta e rispondere — usato in contesti militari, sportivi e astratti, non nel linguaggio colloquiale.

verbo
affrontare frontalmente (in combattimento o competizione)intercettare (una minaccia in arrivo)

Esempi

  • 迎击。
    Wǒ jūn jué dìng zhǔ dòng yíng jī dí rén.
    Il nostro esercito ha deciso di affrontare attivamente il nemico a testa alta.
  • ，迎击。
    Zài jué sài zhōng, tā jiāng yíng jī shàng jiè guàn jūn.
    Nella partita finale, affronterà il campione in carica a testa alta.
  • ，迎击。
    Miàn duì kùn nan, wǒ men yīng dāng yǒng gǎn yíng jī.
    Di fronte alle difficoltà, dovremmo affrontarle coraggiosamente a testa alta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

迎yíngincontrare; affrontare
击jīcolpire; attaccare

Il senso di incontrare o affrontare in 迎 determina l'azione di colpire in 击, dando come risultato “intercettare frontalmente”.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
卬
卬áng迎yíng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 迎 è composto da 辶 (scritto per esteso come 辵) per il significato e da 卬 per il suono.

Apri 迎 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 擊; 击 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 擊 contiene 手 (mano) e 毄; 毄 ne determina il suono e si riferisce anche al colpire, mentre la forma semplificata 击 è una versione abbreviata successiva.

Apri 击 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.