迎面而来 (yíng miàn ér lái) — venire direttamente verso il proprio volto; avvicinarsi frontalmente (di vento, veicoli, persone); affrontare o incontrare faccia a faccia (in una collisione o incontro)
Definition
Un'immagine vivida, leggermente letteraria, che significa che qualcosa ti si avvicina 'proprio in faccia' — vento, veicoli, odori o persone che vengono direttamente verso di te.
verb
venire direttamente verso il proprio voltoavvicinarsi frontalmente (di vento, veicoli, persone)affrontare o incontrare faccia a faccia (in una collisione o incontro)
Examples
- 迎面而来，。Yí zhèn lěng fēng yíng miàn ér lái, wǒ bù jīn dǎ le ge hán zhàn.Un vento freddo mi soffiò dritto in faccia, e non potei fare a meno di rabbrividire.
- ，迎面而来。Tā gāng chū mén, yí liàng zì xíng chē jiù yíng miàn ér lái.Non appena è uscito, una bicicletta gli è venuta dritta addosso.
- ，迎面而来。Wǒ men yán zhe xiǎo lù zǒu, huā xiāng yíng miàn ér lái.Camminammo lungo il sentiero e la fragranza dei fiori ci arrivò incontro.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.