运往 (yùn wǎng) — trasportare a, spedire a

Definizione

Composto verbo-oggetto direzionale che significa 'trasportare/spedire [qualcosa] a [un luogo]' — il secondo carattere indica la destinazione. Usato per spostare merci, materiali o attrezzature su distanza.

verbo

trasportare aspedire a

Esempi

运往。
Zhè pī huò wù yùn wǎng ōu zhōu shì chǎng.
Questo lotto di merci viene trasportato al mercato europeo.
运往。
Shí yóu cóng gǎng kǒu yùn wǎng liàn yóu chǎng.
Il petrolio viene spedito dal porto alla raffineria.
运往。
Gōng sī jué dìng jiāng shè bèi yùn wǎng xīn jiāng.
L'azienda ha deciso di trasportare l'attrezzatura nello Xinjiang.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

运yùntrasportare

往wǎngverso

运往 unisce 运 (trasportare) e 往 (verso) per indicare il trasporto verso un luogo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 運; 运 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

辵辵chuòmovimento

Parte di suono声符shēngfú

軍

軍jūn運yùn

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 運 unisce 辵, che indica movimento, a 軍 per il suono; la forma semplificata 运 è una abbreviazione successiva, quindi i suoi elementi non sono i componenti storici.

Apri 运 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

止止zhǐpiede

Parte di suono声符shēngfú

王

王wáng往wǎng

Stesso suono oggi

La forma diventata 往 accoppia 止, un piede, con 王 per il suono; in seguito fu aggiunta una parte relativa al passo e il lato destro cambiò.

Apri 往 →

Compare in

Veicoli