运费 (yùn fèi) — spese di spedizione, costo di trasporto

Definizione

运费 è la tariffa addebitata per la spedizione delle merci. Si abbina a 货运 (l'attività di trasporto merci stessa); 话费 sono le spese telefoniche, non correlate nonostante il 费 condiviso.

sostantivo
spese di spedizionecosto di trasporto

Esempi

  • 运费。
    Wǎng gòu shí yí dìng yào kàn qīng chǔ yùn fèi shì duō shǎo.
    Quando fai acquisti online, assicurati di vedere quali sono le spese di spedizione.
  • 运费。
    Zhè jiā diàn de yùn fèi bǐ qí tā jiā pián yi hěn duō.
    Le spese di spedizione di questo negozio sono molto più economiche rispetto ad altri negozi.
  • 运费。
    Zhōng guó de guó nèi yùn fèi yì bān bú tài guì.
    La spedizione nazionale in Cina di solito non è troppo costosa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

运yùntrasporto
费fèitariffa

运 significa trasporto e 费 significa tariffa; insieme indicano la tariffa di spedizione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 運; 运 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòmovimento
Parte di suono声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 運 unisce 辵, che indica movimento, a 軍 per il suono; la forma semplificata 运 è una abbreviazione successiva, quindi i suoi elementi non sono i componenti storici.

Apri 运 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 費; 费 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiciprea
Parte di suono声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 費 contiene 貝, una conchiglia di ciprea, e 弗, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 费 è una versione abbreviata e i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 费 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.