运转 (yùn zhuǎn) — operare, far funzionare (macchinari, sistema, organizzazione); ruotare, girare (attorno a un asse)

Definizione

运转 copre entrambi i sensi: macchinari o organizzazioni che funzionano senza intoppi, e rotazione fisica attorno a un asse — più ampio di 旋转 (formale, solo rotazione).

verbo
operarefar funzionare (macchinari, sistema, organizzazione)ruotaregirare (attorno a un asse)

Esempi

  • 运转。
    Gōng sī yùn zhuǎn dé hěn shùn lì.
    L'azienda funziona molto bene.
  • 运转。
    Yuè liang wéi rào dì qiú yùn zhuǎn.
    La luna ruota intorno alla Terra.
  • 运转。
    Zhè tái jī qì yùn zhuǎn le yì zhěng tiān.
    Questa macchina ha funzionato tutto il giorno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

运yùnoperare
转zhuǎngirare

“运” (operare) e “转” (girare) si combinano per indicare funzionare o ruotare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 運; 运 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòmovimento
Parte di suono声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 運 unisce 辵, che indica movimento, a 軍 per il suono; la forma semplificata 运 è una abbreviazione successiva, quindi i suoi elementi non sono i componenti storici.

Apri 运 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 轉; 转 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarrozza
Parte di suono声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 轉 combina 車, una carrozza, con 專 come parte fonetica; la forma semplificata 转 è una versione abbreviata successiva.

Apri 转 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Tecnologia e ingegneria

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.