运载 (yùn zài) — trasportare, convogliare (di veicoli, navi, razzi, ecc.)

Definizione

运载 (yùnzài) è una parola formale e scritta per 'trasportare/portare' usata per veicoli, navi e razzi che trasportano merci o passeggeri. Appare solitamente in contesti tecnici o ufficiali piuttosto che nel linguaggio quotidiano.

verbo
trasportareconvogliare (di veicoli, navi, razzi, ecc.)

Esempi

  • 运载。
    Zhè sōu chuán kě yǐ yùn zài dà liàng huò wù.
    Questa nave può trasportare una grande quantità di carico.
  • 运载。
    Xīn xíng huǒ jiàn de yùn zài néng lì gèng qiáng le.
    La capacità di carico del nuovo razzo è diventata più forte.
  • 运载。
    Kǎ chē zhèng zài yùn zài jiàn zhù cái liào dào gōng dì.
    Il camion sta trasportando materiali da costruzione al cantiere.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

运yùnportare
载zǎitrasportare

运 e 载 entrambi significano portare o trasportare: insieme enfatizzano il trasporto di merci.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 運; 运 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòmovimento
Parte di suono声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 運 unisce 辵, che indica movimento, a 軍 per il suono; la forma semplificata 运 è una abbreviazione successiva, quindi i suoi elementi non sono i componenti storici.

Apri 运 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 載; 载 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarro
Parte di suono声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏載zài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 載 ha 車, un carro, e 𢦏 che ne indica la pronuncia; 载 è la sua forma semplificata.

Apri 载 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.