运输业 (yùn shū yè) — industria dei trasporti; settore dei trasporti

Definizione

sostantivo
industria dei trasportisettore dei trasporti

Esempi

  • 运输业。
    Zhōng guó de yùn shū yè fā zhǎn dé fēi cháng kuài.
    L'industria dei trasporti in Cina si è sviluppata molto rapidamente.
  • 运输业。
    Tā zài yùn shū yè gōng zuò le shí nián.
    Lavora nel settore dei trasporti da dieci anni.
  • 运输业。
    yùn shū yè Shì guó mín jīng jì de zhòng yào zǔ chéng bù fen.
    L'industria dei trasporti è una parte importante dell'economia nazionale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

运输trasporto
运yùnportare输shūconsegnare
联合Coordinazione
业yèsettore industriale

运输 significa trasporto e 业 indica settore industriale; insieme indicano il settore dei trasporti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 運; 运 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòmovimento
Parte di suono声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 運 unisce 辵, che indica movimento, a 軍 per il suono; la forma semplificata 运 è una abbreviazione successiva, quindi i suoi elementi non sono i componenti storici.

Apri 运 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 輸; 输 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jū
Parte di suono声符shēngfú
俞
俞yú輸shū
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 輸 accosta 車 (veicolo) a 俞 per il suono; 車 indica il significato.

Apri 输 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 業; 业 ne è la scrittura semplificata.

  • 丵丵zhuócesello
  • 大大dàpersona; grande

Il carattere tradizionale 業 è interpretato come l'immagine di una trave da cui pendono campane e sonagli, oppure come una persona che solleva quella trave. La versione semplificata 业 è una forma abbreviata, non la forma originale.

Apri 业 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.