返回 (fǎn huí) — ritornare, tornare indietro

Definizione

Verbo neutro 'ritornare (a)' usato sia per persone che per cose, spesso in contesti leggermente formali o scritti come viaggio o tecnologia. Neutrale rispetto alla direzione — 回来 è 'tornare indietro (verso chi parla)', 回去 è 'tornare indietro (via da chi parla)'.

verbo
ritornaretornare indietro

Esempi

  • 返回。
    Tā míng tiān fǎn huí běi jīng.
    Ritornerà a Pechino domani.
  • 返回。
    Tā xià wǔ sān diǎn fǎn huí jiā.
    Torna a casa alle tre del pomeriggio.
  • 返回。
    Wǒ men hái méi fǎn huí gōng sī.
    Non siamo ancora tornati in ufficio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

返fǎntornare
回huíandare indietro

「返」e 「回」entrambi significano tornare indietro; insieme enfatizzano l'azione di rientrare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòmovimento
Parte di suono声符shēngfú
反
反fǎn返fǎn
Stesso suono oggi

Il carattere 返 accosta 辶 (movimento) a 反 (suono, con il senso di tornare); originariamente indicava il ritorno lungo il percorso già fatto.

Apri 返 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

回 proviene dal disegno di una spirale, che rappresenta qualcosa che gira su se stesso.

Apri 回 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 55000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.