还击 (huán jī) — reagire, contrattaccare, rispondere al fuoco

Definizione

verbo
reagirecontrattaccarerispondere al fuoco

Esempi

  • ，还击。
    Dí rén jìn gōng le, wǒ men lì kè huán jī.
    Il nemico ha attaccato e noi abbiamo immediatamente risposto al fuoco.
  • ，还击。
    Zài bǐ sài zhōng, tā huán jī le duì fāng de gōng jī.
    Durante la partita, ha reagito all'attacco dell'avversario.
  • ，还击。
    Miàn duì pī píng, tā lěng jìng dì jìn xíng le huán jī.
    Di fronte alle critiche, ha reagito con calma.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

还háiin risposta
击jīcolpire

还击 significa colpire in risposta, ovvero contrattaccare o rispondere al fuoco.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 還; 还 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
睘
睘qióng還hái
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 還 accosta 辵 (camminare) a 睘 come parte fonetica per indicare 'andare indietro; tornare'; la forma semplificata 还 è una abbreviazione e i suoi elementi non corrispondono ai componenti storici.

Apri 还 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 擊; 击 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 擊 contiene 手 (mano) e 毄; 毄 ne determina il suono e si riferisce anche al colpire, mentre la forma semplificata 击 è una versione abbreviata successiva.

Apri 击 →
Compare in
Militare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.