还原 (huán yuán) — riportare allo stato originale; ricostruire (un evento o una scena); riduzione (chimica)

Definizione

Copre tre usi: riportare qualcosa al suo stato originale, ricostruire una scena o evento passato, e il termine chimico 'riduzione'. 复原 si sovrappone al primo senso ma include anche il recupero da una malattia; 再现 si concentra solo sulla riproduzione di una scena.

verbo
riportare allo stato originalericostruire (un evento o una scena)riduzione (chimica)

Esempi

  • 还原。
    Tā men nǔ lì huán yuán le huā píng yuán lái de yàng zi.
    Hanno lavorato sodo per riportare il vaso al suo aspetto originale.
  • 还原。
    Jǐng chá huán yuán le shì gù fā shēng de jīng guò.
    La polizia ha ricostruito la sequenza dell'incidente.
  • ，还原。
    Zài huà xué kè shàng, wǒ men xué xí le rú hé huán yuán jīn shǔ.
    Nella lezione di chimica, abbiamo imparato come ridurre i metalli.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

还háirestituire
原yuánoriginale

还 vuol dire restituire e 原 indica lo stato originale, quindi la parola descrive il riportare qualcosa allo stato iniziale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 還; 还 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
睘
睘qióng還hái
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 還 accosta 辵 (camminare) a 睘 come parte fonetica per indicare 'andare indietro; tornare'; la forma semplificata 还 è una abbreviazione e i suoi elementi non corrispondono ai componenti storici.

Apri 还 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

原 combina 泉 (sorgente) e 厂 (scogliera), raffigurando una sorgente che sgorga da una parete rocciosa, da cui deriva il senso di origine o sorgente.

Apri 原 →

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Cambiamento e processoFisica e chimica

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.