还嘴 (huán zuǐ) — (colloquiale) rispondere in modo insolente, rep…

Definizione

还嘴 (huán zuǐ) significa rispondere in modo provocatorio — usato quando un giovane replica a un anziano o superiore. Come verbo separabile, si aggiunge un numerale prima di 嘴: 还了一句嘴。

verbo

(colloquiale) rispondere in modo insolentereplicare (con sfida)

Esempi

，还嘴。
Mā ma pī píng tā de shí hou, tā jū rán gǎn huán zuǐ.
Quando sua madre lo criticava, lui osava davvero rispondere.
，。
Tā gēn lǎo bǎn hái le yí jù zuǐ, jiù bèi kāi chú le.
Ha risposto una volta al suo capo ed è stata licenziata.
还嘴。
Lǎo shī shuō huà de shí hou bié huán zuǐ.
Non rispondere quando l'insegnante parla.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

还háirispondere o replicare

嘴zuǐbocca

还 significa 'rispondere o replicare', mentre 嘴 indica la bocca; insieme indicano rispondere con la bocca.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 還; 还 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

辵辵chuòcamminare

Parte di suono声符shēngfú

睘

睘qióng還hái

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 還 accosta 辵 (camminare) a 睘 come parte fonetica per indicare 'andare indietro; tornare'; la forma semplificata 还 è una abbreviazione e i suoi elementi non corrispondono ai componenti storici.

Apri 还 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

口觜嘴

Parte di significato形符xíngfú

口口kǒu

Parte di suono声符shēngfú

觜

觜zī嘴

Stesso suono oggi

嘴 unisce 口 (bocca) con 觜, che ne fornisce il suono.

Apri 嘴 →

Compare in