进发 (jìn fā) — partire per, dirigersi verso (una destinazione)

Definizione

进发 significa 'partire / dirigersi verso' con un senso di movimento propositivo, spesso collettivo, verso una destinazione (truppe, spedizioni, squadre). È più letterario del quotidiano 出发, enfatizzando slancio e direzione.

verbo
partire perdirigersi verso (una destinazione)
Facili da confondere

Esempi

  • 进发。
    Wǒ men míng tiān zǎo shàng xiàng běi jīng jìn fā.
    Partiremo per Pechino domani mattina.
  • 进发。
    Tàn xiǎn duì xiàng shā mò shēn chù jìn fā.
    La spedizione si è diretta verso l'interno del deserto.
  • 进发。
    Jūn duì yǐ jīng xiàng zāi qū jìn fā le.
    L'esercito è già partito per la zona del disastro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

进jìnavanzare
发fāpartire

进 significa avanzare e 发 significa partire: muoversi in avanti verso una destinazione.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 進; 进 ne è la scrittura semplificata.

  • 辵辵chuòcamminare
  • 隹隹zhuīuccello dal coda corta

La forma tradizionale 進 accosta 辵 (camminare) a 隹 (uccello dal coda corta): l'immagine rappresenta il movimento in avanti perché un uccello può solo camminare in avanti, non all'indietro. La forma semplificata 进 è una abbreviazione successiva.

Apri 进 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 發; 发 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 发 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (爆发, 出发) corrisponde a 發; in altre (理发, 头发) corrisponde a 髮.

La forma 發, che 发 rappresenta in molte parole, era originariamente disegnata come un arco che scocca una freccia.

Apri 发 →
Compare in
Viaggi e turismo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.