进餐 (jìn cān) — fare un pasto (formale/letterario)

Definizione

Modo formale e scritto per dire 'mangiare' — stessa idea di 吃饭 ma molto più elevato.

verbo
fare un pasto (formale/letterario)

Esempi

  • 进餐。
    Qǐng nín dào cān tīng jìn cān.
    Per favore, vieni in sala da pranzo per mangiare.
  • 。
    Wǒ men jīn wǎn jìn yí cì cān ba.
    Ceniamo insieme stasera.
  • 。
    Kè rén yǐ jīng jìn guò cān le.
    Gli ospiti hanno già mangiato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

进jìnentrare
餐cānpasto

进 (entrare, prendere) e 餐 (pasto): la parola significa fare un pasto.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 進; 进 ne è la scrittura semplificata.

  • 辵辵chuòcamminare
  • 隹隹zhuīuccello dal coda corta

La forma tradizionale 進 accosta 辵 (camminare) a 隹 (uccello dal coda corta): l'immagine rappresenta il movimento in avanti perché un uccello può solo camminare in avanti, non all'indietro. La forma semplificata 进 è una abbreviazione successiva.

Apri 进 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
食食shímangiare; pasto; cibo
Parte di suono声符shēngfú
𣦼
𣦼𣦼餐cān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

餐 unisce 食, che significa cibo o mangiare, con 𣦼 come parte fonetica; originariamente indicava "ingoiare".

Apri 餐 →
Compare in
Routine quotidiana

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.