远在 (yuǎn zài) — essere lontano (nello spazio) in un luogo distante; già da; fin da (nel tempo)

Definizione

Espressione formale che significa 'trovarsi lontano (nello spazio)' o 'fin dall'antichità (nel tempo)' — letteraria, non quotidiana. Comune nello scritto; meno naturale nella conversazione informale.

verbo
essere lontano (nello spazio) in un luogo distantegià dafin da (nel tempo)

Esempi

  • 远在，。
    Tā de jiā xiāng yuǎn zài nán fāng de shān qū, jiāo tōng hěn bù fāng biàn.
    La sua città natale è lontana nelle montagne del sud, e i trasporti sono molto scomodi.
  • 远在，。
    yuǎn zài Gǔ dài, rén men jiù yǐ jīng dǒng de yòng huǒ qǔ nuǎn.
    Già nell'antichità, la gente sapeva come usare il fuoco per scaldarsi.
  • ，远在。
    Zhè ge wèn tí kàn sì jiǎn dān, dàn yuán yīn yuǎn zài wǒ men wú fǎ kàn dào de dì fāng.
    Questo problema sembra semplice, ma la causa è molto al di là di ciò che possiamo vedere.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

远yuǎnlontano
在zàiessere situato

远在 unisce 远 “lontano” con 在 “essere situato”, per indicare qualcosa di molto distante nello spazio o nel tempo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Stesso suono oggi

Il carattere 远 combina 辶, che significa camminare, con 元, usato per il suo suono.

Apri 远 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Nella sua forma antica, 在 usava 才 per il suono; in seguito fu aggiunto un secondo elemento fonetico 士, che divenne poi il 土 presente in 在.

Apri 在 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.